Painted Skin (2008) DC. OCR 24 fps runtime 01:58:07
ทางเข้าหุบเขาดูเหมือน ดอกหอมหมื่นลี้เลย
หยุดพูดเหลวไหลน่า
ถ้าเจ้าไม่อยากอดตายอยู่ในเมืองหลวง
เอ้า!รับไป
เรียนพี่เกา ข้างหน้าเป็นซ่องโจร อยู่ห่างไป 3 ลี้ครับ
ถ้ามีจริง ก็น่าแปลกใจมาก
ตำนานกล่าวว่าหากอูฐทะเลทรายถูกฆ่า
ดาบทุกเล่มจะกลายเป็นสีดำ
ทำนายดูซิ
ทิศตะวันตกเป็นเทพเจ้า ทิศเหนือเป็นมาร
ท่านผู้บัญชาการ เรารีบไปกันเถอะครับ
มันจะโชคดีหรือโชคร้ายกันแน่
ไมใช่ทั้งดีทั้งร้าย
มา...ดื่ม
ดื่มสิ
คนสวย
เจ้าหิวหรือเปล่า
อยากกินมั้ยล่ะ
ยินดีด้วย หัวหน้า
พูดสิ แล้วข้าจะให้ตามที่เจ้าต้องการ
พูดจริงรึ
จริงสิจ๊ะ หัวใจของข้า... เป็นของเจ้าแล้วตอนนี้
ถ้างั้น...ข้าจะควักเลย
ไฟไหม้!
ทางโน้น ตามมันไปเร็ว
ยิงได้
ลุกขึ้น ข้าจะพาเจ้าไปจากที่นี่
เถอะน่า
เกาะข้าแน่นๆ
ยอมสละชีพเรา
เพื่อบิดรมารดา
ยอมทุ่มเทหยาดโลหิต
เพื่อแผ่นบ้านเกิด
เดินทางหลายหมื่นลี้
ปราบโจรทะเลทราย
เพื่อช่วยสาวงาม
สวมใส่เกราะทอง
พวกเขากลับมาแล้ว แม่ทัพกลับมาแล้ว
เจ้าโตขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย
เราช่วยนางได้ แต่ได้ครึ่งเดียว
พ่อแม่นางตายแล้ว
มันหายไปได้ยังไง
แม่ทัพ มีคนเคาะประตู
เปิดประตู
ฮูหยิน
ให้เขาพักโรงเตี๊ยมดีมั้ย
- จริงด้วย.. - พูดจาเหลวไหล
ยังไงเราก็เป็นพี่น้องกัน
และนี่ก็ใกล้ตรุษจีนแล้ว
ใครกันเหรอ
เขากลับมา
อยู่กันพร้อมหน้า
เสี่ยวเหว่ย
ข้างนอกอากาศหนาว
- ดื่มน้ำอุ่นก่อน - ข้าด้วย
มีขนมกุ้ยฮัวด้วยนะ
ขอบคุณ
ขอบคุณนะ เสี่ยวเหว่ย
พี่เกาเซียง ดื่มร้อนๆ สิ
ช่างรู้ใจยิ่งนัก
เขาเป็นใคร
เขา...
อยู่ตรงนั้น
แม่ทัพ
เป็นอะไรมั้ย แม่ทัพ
ทำไมไม่รอพวกเรา
แม่ทัพ
เจ้าเป็นบ้าไปแล้วรึ
พวกโจรมีกำลังคนเป็นร้อย
เจ้าพูดเอง
ว่าพวกเราพี่น้องทุกคน จะเป็นตายร่วมกัน
ถ้ากลับ เราต้องกลับด้วยกัน
ข้าไม่นำพวกเจ้าแล้ว
พี่หย่ง
- แม่ทัพ - พี่หย่ง
หยุดนะ
ข้าไม่อนุญาติ
เป็นทหารต้องมีระเบียบวินัย
หลบหนีทหาร
ข้าจะลงโทษเจ้าตามกฏ
ไม่นะ
อย่านะพี่เกา
ถอยไป
ปล่อยข้า
ทุกคน รักษาตัวด้วย
- แม่ทัพ - พี่หย่ง
เจ้าเคยติดต่อเขามั้ย
ไม่เคย...
เจ้าไม่อยากให้เขากลับมารึ
ข้าอยากสิ...
เขาอาจช่วยข้าจับคนร้าย
ที่เป็นโจรควักหัวใจคนก็ได้
ข้าไม่นึกเลยว่า
เขาจะมีสภาพน่าอนาจแบบนี้
เราแต่งงานกันแล้ว ให้เขาอยู่ด้วยได้มั้ย
เจ้ารู้มั้ย
ข้าเป็นห่วงเจ้าทุกวันเลย
ระวังตัวนะ
ข้าไม่อยากกิน เอาไปให้คนอื่นเถอะ
ขอบคุณ แม่นางเสี่ยวเหว่ย
ไม่กินแน่นะ
แน่สิ
งั้นข้าไปล่ะ
ข้าเชือดคนมาให้เจ้ากิน 6 คน
ฆ่าคนทำไมตั้งมากมาย กินหมดซะที่ไหน
ให้เจ้าเลือกไง แค่นิดหน่อยเอง
ไม่ใช่ว่าข้าสงสารพวกมัน
เจ้าอาละวาดทำให้หวังเซิง ต้องทำงานทุกวันแล้ว
แบบนี้ข้าก็พบหน้าเขาน้อยลงน่ะสิ
เพียงเจ้าฆ่าเมียเขา
เจ้านี่น่ารังเกียจนัก
พวกเขาเป็นใคร
เจ้าของโรงเตี๊ยมทองคำ
เจ้าคนอ้วน
แล้วนี่ใคร
หัวหน้าคนงาน
เขาอัปลักษณ์
แม้มันจะเป็นหัวใจ ของคนอัปลักษณ์
แต่สำหรับมนต์ดำ มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ถ้าเจ้าอยากมีหัวใจที่สวยงาม ยังขาดของหวังเซิงอีกหนึ่ง
นี่คือโอกาศสุดท้ายของเจ้า
เราอยู่ที่นี่เกือบจะ 4 เดือนแล้ว
เขากำลังจะรักข้า
ข้าไม่อยากเชื่อว่าข้าจะเป็นผู้หญิงที่โง่
ทำไมเจ้าไม่เป็นสนมของเขาล่ะ
สนมงั้นเหรอ ทำไมข้าต้องอยากเป็น
ข้าจะเป็นไปเพื่อสิ่งใด
ฟังนะ ข้าจะเป็นหวังฮูหยิน
งั้นเจ้าต้องเลิกทำตัวเช่นนี้
ข้ายังมีเวลาอีกมากมาย
แต่ร่างเจ้าใกล้หมดเวลาแล้ว
เจ้าต้องการหัวใจอีกหนึ่ง
เพื่อไม่ให้ร่างเจ้าเสื่อมสลาย
แล้วข้าจะลองหาทางวิธีดู
ข้าจะได้หยุดกินของพวกนี้ซะที
ยังไม่ฟื้นรึ
ยังเลย
ข้าจะรินน้ำชาให้ท่าน
เพ่ยหรง ข้าไม่ได้หลับได้นอนมาตั้งหลายวัน
เพ่ยหรง...ข้าเมาไปหน่อย
พี่หย่ง
ฟื้นแล้วเหรอ
ขอโทษที
ขอบใจนะ
ข้าไปล่ะ
พี่หย่ง
เดี๋ยวค่ะ พี่ใหญ่
นี่ก็วันสิ้นปี ท่านน่าจะอยู่...
ฉลองวันขึ้นปีใหม่กับพวกเรา
ไม่ดีกว่า ขอบใจ
พี่หย่ง รอเดี๋ยวก่อน
ข้ามีของจะคืนให้ท่าน
พี่หย่ง...ดาบของท่าน
ขอให้โชคดีนะ
ข้าสงสัยว่าท่านจะไปที่ไหน
ท่านทิ้งข้าไปนี่ มันไม่ยุติธรรมเลยนะ
พี่หย่ง
ข้าไปตามหาท่านที่บ้านผู้บัญชาการมา
พอเถอะ ข้าหิวแล้ว
ครับพี่หย่ง
มาให้ข้า
พี่หย่ง!2 ปีมานี่ท่านหายไปไหนมา
ใช่ๆ ที่ไหน
พี่หย่ง
อยู่ๆ ท่านก็กลับมา เพื่อสิ่งใดกันแน่
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
เปล่า
เสี่ยวเอ้อ! มีห้องว่างมั้ย
มีครับ มี
โรงเตี๊ยมเรา ต้องจ่ายก่อนเข้าพัก
ม้าข้าก็ทิ้งไว้ที่นี่
คิดว่าข้า จะชักดาบยังงั้นเหรอ
ก็ได้ครับ
นี่เสี่ยวเอ้อ! อย่าลืมให้หญ้าให้น้ำมันด้วยนะ
วางใจได้ เชิญพักให้สบายใจ
จ่ายเงินค่าที่พักด้วยครับ นายท่าน
ม้าข้าอยู่นี่
เจ้าจะกลัวอะไร
ดูแลม้าข้าด้วย
ได้ครับท่าน
เดินดีๆ นะครับ สวัสดีปีใหม่ครับ
ไปกันเถอะ
เดินดีๆ นะครับ สวัสดีปีใหม่ครับ
โรงเตี๊ยมใหญ่โตนี่ มีแต่เปลือก
เนื้อสักชิ้นไม่มีเหรอ
ปีใหม่คนงานกลับบ้านกันหมด
เลยไม่มีพ่อครัวครับ
ช่างเถอะๆ มีเหล้ามั้ย
มีครับมี เดี๋ยวยกมาให้ครับ
เอาเหล้าชั้นหนึ่งมาเลยนะ
นายท่าน เหล้าชั้นหนึ่ง เพิ่งขายหมดครับ
แม่นางคนนั้น เหมาไปหมดแล้ว
นายท่าน รับเหล้าอื่นนะครับ
มาสิ มานั่งโต๊ะข้า
เชิญครับ
ขอบคุณนะ
เสี่ยวเอ้อ
เสี่ยวเอ้อ ขอเหล้าใหม่อีกขวด
เสี่ยวเอ้อ
ไม่ต้องหรอก
หยกคู่นี้ ข้าจะมอบให้คนที่เจ้ารัก
อย่าทำอย่างนั้น
เราจะรอดกลับมาทุกครั้ง
หลังกลับจากสงครามมิใช่เหรอ
ไว้พูดตอนที่ข้ากลับมา
พี่หย่ง
ไม่แอาน่า อย่าร้องไห้
ยิ้มไว้ เจ้าจะน่ารักมากตอนที่เจ้ายิ้ม
น่า ยิ้มไว้ ข้าจะกลับมา
ไปได้
แล้วเราจะกลับมา
เจ้ามาได้ยังไง
2 ปีมานี่ ท่านหายไปไหนมา
เจ้ามาที่นี่เพื่อถาม...
คำถามสตึๆ นี่เหรอ
ข้าสงสัยว่า ในบ้านมีปีศาจ
3 เดือนก่อน
ตอนพี่เซิงกลับมาจาก การปราบโจรทะเลทราย
เขาช่วยผู้หญิงไร้ที่พักพิงคนหนึ่ง
พี่สาว
นางชื่อเสี่ยวเหว่ย...
นางอ้างว่าเป็นบุตรเกาคุน พ่อค้าไหมในซูโจว
พ่อแม่นางถูกกังฉินใส่ร้าย จนเสียชีวิต
ส่วนนางถูกขายให้พวกโจร
ท่านบอกหน่อย
มีคนมากมายรักเสี่ยวเหว่ย นางจะเลือกใคร
ข้าเป็นชาย จะไปรู้ใจหญิงได้ไงล่ะ
จู่ๆ
มีนักฆ่าควักหัวใจคนไปมากมาย ในเมืองของเรา
ควักหัวใจผู้คนมากมาย
ผู้ว่าฯ หนีไปเมื่อคืน
ยามก็หลบหนี
ไม่มีใครกล้า ออกตรวจตอนกลางคืน
ผู้ว่าคนใหม่ ก็ยังมาไม่ถึง
แต่บ้านเมือง ไม่มีขื่อมีแปไม่ได้
พี่น้อง! เราต้องปกป้องเมืองของเรากันเอง
จนกว่าผู้ว่าคนใหม่จะมาถึง
พี่น้องทุกคนพร้อมมั้ย
มันยังฆ่าคนเรื่อยๆ
ไม่มีใครจัดการมันได้
หวังเซิงทำได้แค่ออกเดิน ลาดตระเวนตอนกลางคืน
ข้าไม่รู้มันเริ่มขึ้นเมื่อไหร่ แต่...
ผู้คนเดาว่า เป็นการกระทำของปีศาจ
คุณหนู ลองดูปิ่นปักผมนี่สิ มันสวยดีนะคะ
เรามีผงไข่มุก
เพิ่งส่งมาใหม่
คุณหนูอยากลองมั้ยคะ
คุณหนู ท่านอยากลองใช่มั้ยค่ะ
ทำไมข้าต้องซื้อด้วย
ท่านต้องซื้อสิคะ
งั้นข้าเหมาหมดเลย
ท่านต้องแต่งหน้า
ใช่ ข้าจะต้องแต่งหน้า
เชิญทางนี้ค่ะ
นางเป็นปีศาจจริงรึ
ข้าช่วยเจ้าไม่ได้
ข้าจะหาคนมีอาคมให้แล้วกัน
ขอทางไปหน่อย ถอยไป
นักพรตไสตายแล้ว ถูกควักหัวใจ
ฆาตกร เป็นคนที่มีร่างกายสูงใหญ่
ข้าบอกแล้ว
แต่ไม่มีใครที่เชื่อข้า แม้แต่ท่าน
เขาเป็นนักพรต
เขาบอกให้ข้า พาเสี่ยวเหว่ยไปที่วัด
แต่เขาตายในวันต่อมา
อย่างน่าตกใจ
เอาล่ะ
ข้าสัญญาว่า จะพาเสี่ยวเหว่ยไปที่วัด
ตกลงมั้ย
พี่เพ่ยหรง
ข้าจะให้เครื่องรางแก่ท่าน
มันจะขับไล่ปีศาจ และท่านจะปลอดภัย
นางให้เจ้า เจ้าต้องสวมมันนะ
ขอบใจเจ้ามาก
ไปกันเถอะค่ะ
เสี่ยวโหลว หยิบกล่องยาให้ข้าหน่อย
เสี่ยวเหว่ยมือบาดเจ็บ
พี่สาว
ท่านไม่ได้ทำข้าบาดเจ็บ เห็นมั้ย ยังดีอยู่
เป็นไปไม่ได้ ข้าเห็นชัดๆ ว่านางมีแผล
เจ้าหมายความว่ายังไง
ถ้านางไม่ใช่ปีศาจ แล้วนางจะเป็น...
นางเป็นคนสนุกสนานเฮฮา และมีเสน่ห์
แล้วจะเป็นปีศาจได้ไง
ข้ารักเจ้าคนเดียว
ข้าส่งจดหมายไปหลายฉบับ
ไม่รู้ท่านได้รับบ้างหรือเปล่า
เหตุการณ์ตอนนี้ล่ะ
ตอนนี้นางมาแล้ว
นางเป็นมิตรกับทุกคน
นางสนิทกับพี่เซิงมากยิ่งขึ้น
ใครรู้บ้างว่านางเป็นปีศาจ
ข้าจะกล้าเอาไปพูดกับคนอื่นเหรอ
ไม่มีใครเชื่อข้าหรอก
ภูตผี
แม้แต่ท่านก็ไม่เชื่อข้า
ข้าต้องเชื่อเจ้าสิ
ข้าเคยไม่เชื่อเจ้าเมื่อไหร่
จะให้ข้าทำอะไร
ช่วยหาความจริง
แล้วถ้านางไม่ได้เป็นปีศาจจริงๆ ล่ะ
ข้าจะรับผิดชอบเอง
โปรดช่วยข้าด้วย พี่หย่ง
มีเงินบ้างมั้ย
ถ้าไม่พอไปหาข้าได้
นี่ ให้ข้ายืมหน่อยสิ
ไม่มีเงินเหรอ เจ้าเชิญข้าร่วมโต๊ะนะ
เจ้าก็กินสนุกปากแล้วไง
เร็วเข้า
ระวังด้วย
ข้าบอกให้รอข้าไม่ใช่เหรอ
เสี่ยวเหว่ยบอกว่า
นายท่านอารมณ์ไม่ดี
เราจึงต้องรีบยกอาหาร
ข้ารินเอง
อาซ้อ
ฮูหยิน
เปิดอาหาร
ข้าทำเอง
เจ้าหายไปไหนมา
ทุกคนนั่งรอเจ้าอยู่
- คือข้า... - พี่หวังเซิง
อย่าหงุดหงิดสิคะ
พี่เพ่ยหรงไปร้านฮุ่ยหยัน
เพื่อเอาบุหงาแห้ง
มาทำถุงเครื่องหอม ให้ท่านวางไว้ใต้หมอน
พี่จะได้นอนหลับสบาย
นี่ปีใหม่แล้ว
อย่าคิดมาก ห่วงนู่นนี่มากนักเลย
ข้าทราบแล้ว
พี่สาว
ท่านหานี่อยู่ใช่มั้ย
วันนี้ขอบใจเจ้ามากนะ
ข้าจะเอาไปให้พี่เซิง
ข้ารู้ว่าท่านแอบไปพบใคร
ข้าไม่เอาไปบอกพี่หวังหรอกค่ะ
มันมีเรื่องบางอย่าง ที่ไม่ใช่อย่างที่เจ้าคิด
เอาเถอะ...
ไว้วันหลังมีโอกาส ข้าจะเล่าเรื่องพวกเราให้ฟัง
ขอให้ท่านพอใจก็พอแล้ว
ดึกแล้ว พักผ่อนเถอะ
ข้าทำกล่องใบนึงให้เจ้า
ใส่หัวใจไว้ข้างใน มันจะช่วยรักษาความสดได้
วางไว้นั่นแหละ
พี่เซิงให้ข้าวาดรูป คนร้ายควักหัวใจคน
ข้าต้องทำมันออกมาให้ดีที่สุด
จำไอ้แก่เซี่ยที่สับเจ้าได้มั้ย
เขาตายแล้วไม่ใช่รึ
หลานสาวเขามาที่เจียงตู
น่าเบื่อ ตระกูลนี้ไม่ยอมปล่อยข้าสักที
ให้ข้าฆ่านางดีมั้ย
เอาสิ
ไม่ต้องมายิ้ม
ฆาตกรต้องไม่ยิ้ม
อยู่นิ่งๆ
เจ้าไม่อยู่เฉยแล้วข้าจะวาดได้ยังไงกัน
พี่หย่ง ท่านต้องรู้บางอย่าง
ศพของคนที่ถูกควักหัวใจ...
ถูกนำมาไว้ที่นี่
พี่เซิงไม่รู้ว่าจะทำยังไง
กองทัพทำได้แค่ คอยตระเวนตรวจตอนกลางคืน
กองทัพหวัง
พี่จากเราไปนาน
ยังควรเรียก "กองทัพผัง" อยู่รึ
ว้าว!
คนร้ายมืออาชีพ
มันสามารถคำนวณได้เลย
ฉับเดียวควักหัวใจ
พี่เซิง ข้าคิดว่ามันไม่ใช่มนุษย์
เจ้าเชื่อว่าเป็นปีศาจรึ
ข้าเป็นซินแสทำนาย ข้ามั่นใจว่า...ปีศาจ
ปีศาจมาแล้ว
ดูเจ้าซิ เชื่ออะไรเหลวไหล
ท่านไม่เชื่อซินแสงั้นเหรอ
ข้าสงสัยผู้หญิงคนหนึ่ง
ผู้หญิงที่พี่เซิงพามา เสี่ยวเหว่ย
เจ้าไม่ได้รักนางหรอกรึ
ไม่แน่นอน
เจ้าสงสัยนาง
พอนางมาอยู่ คนร้ายก็อาละวาด
ข้ารู้สึกถึงไอปีศาจจากนาง
- เออ เอาล่ะ - นางไม่รู้ที่มา...
พอแล้วๆ เจ้าเป็นหมอดูตามถนนได้เลย
ลงมา อยู่ในโลงสบายนักเหรอ
ลงมา
เขาพูดถูกแล้ว
คนที่ตายทั้งหมด เป็นฝีมือของปีศาจ
ข้าก็คิดว่าเป็นปีศาจ
อย่าไปฟังนางพูดเหลวไหล ไม่มีสาระ
เหลวไหลที่ไหน ข้าเคยเห็นมากับตา
โลกนี้มีปีศาจมากมาย
บ้างผุดจากดอกไม้ ต้นไม้ใบหญ้า
บ้างมาจากเสือ หมาป่า งู จิ้งจอก
และบางตนเกิดจากความรัก บางตนเกิดจากความชัง
- บางตนดี บางตนร้าย - อย่ามาอำ
ปีศาจจะฆ่าคนด้วยดาบเหรอ
แล้วคนจะฆ่าคนเอาหัวใจไปทำไม
เจ้าชื่ออะไร ดูเจ้ามั่นอกมั่นใจ
นักปราบผี ชื่อเซี่ยปิง
เราเป็นตระกูลปราบผี
ข้าชื่อผังหย่ง
ข้าไม่เชื่อเรื่องภูตผี
ในนี้มีส่วนหางจิ้งจอก
มันจะนำทางเราไปสู่ "นางจิ้งจอกสวรรค์"
เมื่อใดที่มีปีศาจจิ้งจอกปรากฎตัว
มันจะเปล่งแสงออกมา
และมันนำข้ามาที่เจียงตู
ข้ามั่นใจว่าปีศาจตนนี้ ยังอยู่ในเมืองนี้
มันรับรู้ได้มั้ย ว่าปีศาจอยู่ที่ไหน
ภายในระยะ 10 ลี้ จากที่นี่
ทางไปเจียงตูก็ไกลแค่ 10 ลี้
ขอบเขตใหญ่มาก
นี่เป็นที่สุดท้าย
ข้าหมดตัวเลย เพราะตามคดีนี้
นักพรตไส ตายตรงจุดนี้
อีกอย่าง
คดีฆาตกรรมทั้งหมดนี่ เกิดทางตะวันออกของเมือง
ดูสิ
ไม่ใช่แค่นั้นนะ ยังเกิดรอบที่ทำการทหาร
จริงด้วย
แล้วเราจะทำยังไงต่อล่ะ
ไม่แกี่ยวกับเจ้าเลย
แม่นาง นี่เป็นเรื่องของทางการ
ข้าว่าเจ้าไม่ควรวุ่นวาย
เขาก็ไม่เกี่ยวกับทางการนี่
นั่นไม่เกี่ยวกับเจ้าเหมือนกัน
จะไปไหน
ไม่เกี่ยวกับเจ้า
นี่!...เจ้า
ข้าใช้เงินเกลี้ยงแล้วนะ
เป็นไรรึเปล่า
เจ้าคือปีศาจตนนั้น
อย่าคิดลงมือให้ยาก
จะหนีเหรอ
ตามไปทางนั้น
- ปล่อยข้าไว้นี่ ตามมันไป - ได้
เสี่ยวเอ้อ เสี่ยวเอ้อ
วันนี้วันปีใหม่ ไม่มีใครอยู่หรอก
นี่ เจ้าจะมาดื่มหรือมารักษาแผลข้า
อย่าตีโพยตีพายได้มั้ย แค่แผลเล็กๆ เอง
ทำอะไร
จะเป่าทำไมไม่บอก
อมเหล้าอยู่ในปาก บอกไม่ได้
มองพอใจรึยัง
อย่าขยับ
อะไร
ทำอะไรเนี่ย
เบาๆ ๆ ๆ เบาๆ หน่อย
เงียบๆ ก่อน
มันใช้กระบี่
ปีศาจใช้กระบี่ได้มั้ย
ใครว่าไม่ได้ล่ะ
เบาๆ ๆ
จะจัดการมันยังไง
ปีศาจธรรมดา ฆ่าได้ภายในดาบเดียว
แล้วแบบไม่ธรรมดาล่ะ
นี่ "ดาบไม้ปราบปีศาจ"
ปู่ข้าบอกไว้ว่า
อานุภาพมัน จะไร้ขีดจำกัด
ถ้าพบผู้มีความสามารถ
คนๆ นั้นไม่ใช่เจ้าแน่นอน
ข้าดึงไม่ออกด้วยซ้ำ
ข้าก็ไม่ออก
ข้าว่าปู่เจ้าเอง ก็คงจะดึงไม่ออกเหมือนกัน
ใช่ เจ้ารู้ได้ยังไง
ไม่เชื่อที่ข้าพูดเหรอ
เชื่อ ข้าไม่กล้าไม่เชื่อ
อย่าทำให้ใครจับได้ล่ะ
ข้าคงฆ่ามันแล้ว
ถ้าไอ้ขี้เมาไม่มาขวาง
นางได้รับความช่วยเหลือ จากคู่รักเก่าจริงๆ
เอาไปแขวนตรงนั้น
ทำไมนางช่างกล้าเช่นนี้
แดดกำลังแรง เดี๋ยวคงแห้ง
เสี่ยวเหว่ย ใครกล้างั้นรึ
ข้าไม่ได้พูดอะไร
ขอโทษค่ะ
ข้าไปร้านเครื่องสำอางกับท่านไม่ได้
ฮูหยินต้องการให้ข้าช่วย
ไม่เป็นไร ทำงานของเจ้าไปเถอะ
ข้าไปคนเดียวได้
ไปไหนมา
ข้าไปช่วยทำห้องหนังสือค่ะ
งั้นรีบไปที่ครัวเถอะ
ค่ะ
พี่หย่ง ข้าตรวจสอบแล้ว
ที่เมืองซูโจว มีเศรษฐีชื่อเกาคุนจริงๆ
เมื่อ 3 ปีก่อน เป็นโรคระบาดตายทั้งครอบครัว
แต่เขาไม่มีลูกสาว ผู้หญิงคนนี้โกหก
เพ่ยหรง เสี่ยวเหว่ยล่ะ
อยู่ร้านเครื่องสำอาง
พี่หย่ง หาเสี่ยวเหว่ยทำไมรึ
นางอ้างตัวปลอมมาน่ะสิ
ท่านชักนำปีศาจเข้าบ้านแล้ว
ปีศาจ
พี่หย่ง ท่านเชื่อข่าวลือพวกนี้ด้วยรึ
ข้าแค่ต้องการหาความจริง
ความจริง ได้
ข้าจะพาท่านไปให้เห็นความจริง
เศรษฐีบ้านสกุลเกาไม่มีลูกสาว เจ้าเป็นใครกันแน่
เซี่ยโหลวชอบเดาๆ ผิดๆ ถูกๆ เชื่อไม่ค่อยได้
เขาเข้าใจเจ้าผิดใช่มั้ย
จริงด้วย แม่นางเสี่ยวเหว่ย
เจ้าคับแค้นประการใด จงพูดออกมาเลย
เสี่ยวเหว่ย ไม่ต้องกลัว
มีอะไรพูดออกมาเลย
ความจริงข้าไม่ใช่บุตรสาว ของเศรษฐีสกุลเกา
ที่จริงข้าเป็นแค่...
สาวใช้ของบ้านนั้น
แต่ว่าข้า อยากจะเดินทางมากับพวกท่าน
แต่ก็กลัวพวกท่านจะดูหมิ่น
ข้าจึงได้คิดปั้นเรื่องโง่ๆ แบบนั้นขึ้นมา
มีใครพิสูจน์เรื่องที่เจ้าพูดได้บ้าง
ไม่มี
พวกเรายืนยันได้
เราเป็นคนช่วยนาง...
ออกมาจากซ่องโจรทะเลทราย
ถ้าหากนางตายเป็นผี เราจะช่วยออกมารึ
- ใช่ๆ ๆ ๆ - เราช่วยนางออกมา
พี่หวังเซิง
ข้าพูดโกหกท่าน
แต่กรุณา อย่าขับไล่ข้าออกไปเลย
ข้าไม่อยากอยู่คนเดียว
ลุกขึ้น
ข้าอยู่ที่นี่ ใครจะกล้ารังแกเจ้า
ตัดมือก็รู้ ว่าเป็นปีศาจหรือไม่
พี่หย่ง
เจ้าทำอะไร เจ้าบ้าไปแล้วรึ
นี่แค่สันดาบ ข้าจะทดสอบนาง
สันดาบหรือไม่ ข้าไม่สน เสี่ยวเหว่ยเป็นคนของข้า
คนของเจ้ารึ แล้วเพ่ยหรงล่ะ
เพ่ยหรงเป็นเมียของเจ้า นางต้องกลุ้มใจ เรื่องของเจ้าทุกวัน
พี่หย่ง
ท่านยังไม่ยอมตัดใจ เรื่องที่เพ่ยหรงมาเลือกข้า
สารเลว
ใจข้าไม่มีความสุข
ก็เพราะนางเลือกคนผิดนี่แหละ
เจ้ามันคนไม่มีน้ำใจ
พวกเขาแต่งงานกันไปนานแล้ว
ข้าว่าท่านยอมเลิกราซะดีกว่า
เจ้าหุบปาก
เจ้าหมกมุ่นแต่เรื่องผู้หญิง
เจ้าไม่เคยเห็นผู้หญิงรึไง
ผังหย่ง
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวข้า ไม่เกี่ยวกับท่าน
ข้าสนเรื่องปีศาจมากกว่า
นี่เป็นส่วนหนึ่ง ของหางปีศาจจิ้งจอก ที่ออกอาละวาด
เมื่อไดที่มีปีศาจปรากฎตัว มันจะปรากฎแสงสว่าง
มันเปล่งแสงตลอด แปลว่าเราต่างเป็นปีศาจงั้นสิ
ข้าเป็นมือปราบมาร เรื่องที่ข้าพูดจริงทุกคำ
ข้าไม่แชื่อ ใครเชื่อบ้าง
ผีไงที่เชื่อ
ข้าเชื่อ
เพราะข้าเคยเห็นเองกับตา
นางรู้มนต์ดำ
ข้าเคยทำมือนางบาดเจ็บ
แต่แผลก็สมานในทันที
หลังจากนั้นข้าก็เอาเรื่องนี้ ไปบอกกับนักพรตไส
เขาว่าเจ้าเป็นปีศาจ มีอิทธิฤทธิ์สูงส่ง
จากนั้นวันต่อมา นักพรตไสก็ตาย
ข้าอยู่ร่วมชายคากับเจ้า ข้ารู้ในสิ่งที่คนอื่นไม่รู้
เอาอย่างงี้มั้ย
บนตัวปีศาจจะมีตราปีศาจ
ดังเช่นไฝฝ้ามนุษย์
เจ้ากล้ามั้ยล่ะ ให้เราตรวจร่างกายของเจ้า
นางปีศาจ กลัวแล้วใช่มั้ยล่ะ
เจ้ากล้ามั้ย
ข้ากล้าสิ
ข้ากล้าทุกอย่าง ขอแค่พวกท่าน เลิกเข้าใจผิด
พอใจรึยัง
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาง เป็นความผิดของข้า
ข้ายังมีอีกวิธีนึง
ยังไม่จบอีกรึ
การจะรักษาคราบมนุษย์
ปีศาจต้องกินหัวใจมนุษย์
เพราะเหตุนี้ จึงมีคนถูกฆ่า ควักหัวใจมากมาย
เจ้าไม่เลิกราใช่มั้ย
- อย่าหาเรื่อง - จะให้เราเสียเวลาใช่มั้ย
เจ้าหมายความว่า
ถ้านางไม่เอาหัวใจมากิน
นางก็จะเผยร่างที่แท้จริงใช่มั้ย
เราจะเฝ้านางทั้งวันทั้งคืน
ดูซินางจะกลายร่างมั้ย ถ้าไม่มีหัวใจกิน
ข้าจะทำให้เจ้ารู้ ว่าเจ้าคิดผิด
ข้าไม่โง่พอที่จะให้ ปีศาจเข้ามาอยู่ในบ้านข้าหรอก
อย่าทำพลาดอีกล่ะ
ขนาดเจ้า ยังไม่เชื่อข้าเหรอ
ข้าเชื่อ
เข้าไปสิ
ข้าเข้าใจนะ
ว่าเจ้าห่วงใยข้า
ข้าขอโทษ
คนที่เจ้าควรขอโทษ คือเสี่ยวเหว่ย
ข้าขอโทษ
ข้าต่างหากที่ควรขอโทษพี่สาว
ข้ารู้ว่าทำไมท่าน จึงคิดว่าข้าเป็นปีศาจ
ท่านกลัวว่าพี่หวังเซิง จะมารักข้า
ถูกต้อง ข้าหลงรักพี่หวังอย่างมาก
แต่ว่าท่านอย่าเข้าใจผิด ข้าไม่คิดจะแย่งกับท่านหรอก
โปรดรับข้าเป็นเมียน้อยเขาด้วย
นะคะพี่
เสี่ยวเหว่ย เจ้าลุกขึ้นเถอะ
พี่เพ่ยหรง ข้าขอร้อง
เสี่ยวเหว่ย
คุณนายหวังมีคนเดียว
วันนี้เจ้าคงจะเหนื่อยมาก
เสี่ยวโหลว
ค่ะ
ส่งแม่นางเสี่ยวเหว่ยกลับห้อง
เชิญคุณหนู
เจ้ารีบตามนางไป เข้าห้องน้ำก็ห้ามคลาด
เพ่ยหรง
คุณนายหวังมีคนเดียว
คุณหนูคะ รีบพักผ่อนนะคะ
รู้แล้ว
ข้าพอมีของว่างรสดี ติดอยู่บ้าง เจ้าอยากกินมั้ย
ไม่ล่ะ
ข้ากลัวเจ้าวางยาพิษ
เจ้ายังไม่คลายสงสัย ในตัวข้าอีกรึเนี่ย
ข้าไม่เคยสงสัยในตัวเจ้า
ข้าแน่ใจว่าเจ้าเป็นปีศาจ
ท่านแม่ทัพ ท่านแม่ทัพ
โจรควักหัวใจลงมืออีกแล้ว
เสี่ยวโหลว เจ้ามาช่วยข้าซิ
ให้เสี่ยวเหว่ยพักผ่อน
เอาสิ
พี่หย่ง
2 วันนี้ ฆาตกรลงมือฆ่าชาวบ้านอีกแล้ว
ทหารออกลาดตระเวน ตรวจตราทุกๆ จุด แต่...
ยังไม่อาจจับมันมาได้
จะจับได้ไง ก็มันเป็นปีศาจ
ปีศาจ
เจ้าคงไม่ได้หมายถึงเสี่ยวเหว่ยหรอกนะ
เจ้าจับตาดูนางตลอดทั้งวัน
ทำไมข้างนอกยังมีคนถูกฆ่าอีก
ใครบอกว่าปีศาจมีตนเดียว
ยังมีอีกรึ
หวังเซิง เจ้ามีความเห็นยังไง
ข้าคิดว่า มันคงเป็นพวกยอดฝีมือเยี่ยมยุทธ์
คงมีแต่ท่าน ที่จะจับมันได้
ข้าหวังอย่างยิ่งว่า ท่านจะอยู่ช่วย
ข้ากับเพ่ยหรง
และชาวบ้านทุกคนที่นี่ จะซาบซึ้งยิ่ง
ได้โปรดเถอะ
เพ่ยหรง
ช่วยพูดหน่อย เกลี้ยกล่อมพี่หย่งที
ขอโทษนะคะ
อย่าพูดว่าขอโทษ ข้าไม่ต้องการให้เจ้าขอโทษ
เพราะเจ้าไม่ได้ทำอะไรผิด
ที่ข้ากลับมาที่นี่
เพื่อมาดูว่าเจ้า สุขสบายดีมั้ย
เจ้าสุขดีใช่มั้ย
พี่หย่ง..
ท่านเป็นผู้ชาย ที่แสนประเสริฐ
ข้าหวังว่าสักวัน ท่านจะพบผู้หญิงที่ดีกว่าข้า
อย่ามาเป็นห่วงข้าเลย
ข้าท่องเที่ยวไปคนเดียวตามลำพัง สบายมาก
อิสระเสรี ไม่มีห่วงด้วย
ไว้คุยต่อนะ ข้าไปช่วยหวังเซิงก่อน
เจ้าทึ่มเอ๊ย
แม่นางเซี่ยปิง พี่หย่งเป็นผู้ชายที่ดี
ดูแลเขาให้ดี
ระหว่างข้ากับเขา ไม่ใช่อย่างที่เจ้าคิด
ผู้ชายซื่อบื้อแบบนั้นน่ะ ข้าไม่สน
สวมแสื้อเกราะสีทอง เราแกร่งยืนยง
ยอมสละชีพเรา เพื่อบิดรมารดา
ยอมทุ่มเทหยาดโลหิต...
เซี่ยโหว เซียง
คราวนี้ ข้าติดกับซะเอง
ฮูหยิน ๆ
ฮูหยิน
แย่แล้วค่ะ มีข่าวว่าผังหย่งฆ่าเซี่ยโหว เซียงตายค่ะ
เป็นไปไม่ได้
คนของโมซุย เห็นกับตาเลยค่ะ
เซี่ยโหว เซียงตายแล้ว
ข้ารู้แล้ว
พวกเขาสงสัยข้า
ข้าก็รู้แล้ว
แต่ข้าไม่เชื่อ
สถานการณ์เช่นนี้
เจ้าติดตามข้าจะลำบาก
ใครจะติดตามเจ้ากัน
เจ้าต่างหากต้องตามข้าจับปีศาจ
จับปีศาจ เจ้ามั่นใจรึเปล่า
ไม่มั่นใจเลย
ข้าเคยมั่นใจซะเมื่อไหร่
ไม่มั่นใจแต่ก็ตามไม่ยอมเลิก
ไม่กลัวตายรึ
ข้าเป็นมือปราบปีศาจ
รู้แล้วจะให้เฉยรึ
ชีวิตจะดีขึ้น ถ้าเจ้ามีจุดมุ่งหมาย
เจ้าพูดถูก
แล้วเจ้าล่ะ
จุดมุ่งหมายของเจ้าคืออะไร
ก็คงเหมือนเจ้าตอนนี้
ม้าอยู่นี่ เขาคงยังอยู่เมืองนี้
พวกเจ้ากลุ่มนึงแยกไปทางนี้
- ได้ - แยกย้ายกันไป
ระวังตัวด้วยนะครับ
นอนเถอะ
คืนนี้ข้าคงไม่ออกไปไหนหรอก ข้าจะอยู่กับเจ้า
อย่าคิดมาก
ข้าไม่เชื่อหรอก ว่าพี่หย่งจะฆ่าเซี่ยโหว เซียง
เราต้องหาเขาให้เจอ ถามให้รู้แจ้งนะ
ข้าอยากถามหน่อย
เจ้าจะรักเสี่ยวเหว่ยรึเปล่า
ถ้านางไม่ใช่ปีศาจจิ้งจอก
เสี่ยวเหว่ยจะเป็นปีศาจจิ้งจอกได้ไง
เอาล่ะๆ ข้าสัญญา
ข้าจะไปหาคนมา จัดการกับนางปีศาจ
นะ
ตกลงมั้ย
เจ้ายังไม่ตอบข้า
เจ้าจะรักนางรึเปล่า
จะเป็นคนหรือปีศาจ
ก็ยั่วข้าไม่ขึ้น
วางใจเถอะ
เป็นอะไร
พี่หวังเซิง
ข้าคิดว่า ข้าควรที่จะไป
ข้าบอกหลายครั้งแล้วว่าข้าไม่น่าอยู่ที่นี่
เจ้าลืมแล้วรึ
ข้าบอกว่าข้าจะดูแลเจ้าเอง
ให้เหมือนน้องสาวของข้า
เพ่ยหรงก็เข้าใจ
เห็นข้าเป็นคนไร้ประโยชน์ขนาดนั้นจริงๆ รึ
ไหงงั้นล่ะ
ทุกคนมองออก พี่เกาเซียง
จิงผิง จิงอัน ทุกคนล้วนแต่หลงเสน่ห์เจ้า
ข้าคิดว่าไม่มีใครที่ไม่ชอบเจ้า
ต่อให้คนทั้งโลกก็เถอะ
แต่ข้าอยากให้ท่านรักข้า
แม้แต่นางบำเรอท่าน ข้าก็เป็นไม่ได้งั้นรึ
ข้าไม่บังอาจ
เจ้าจะเหมือนมีตราบาป ถ้ามาเป็นเมียน้อยข้า
เจ้าควรได้คนดีๆ มาดูแลเจ้า
มาห่วงใยทนุถนอมเจ้า
จริงมั้ย
ท่านเคยรักข้าบ้างรึเปล่า
ข้าไม่ต้องการจะมีผู้ใด
ข้าไม่ต้องการฐานะใดๆ
ข้าขอได้เพียงเป็นคนของท่าน
แค่สักครั้งเท่านั้น
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
เอาล่ะ
เลิกห่วงได้เลยว่า เสี่ยวเหว่ยจะเป็นปีศาจ รู้มั้ย
เป็นอะไร
ท่านเข้าไปทำอะไรในห้องนาง
ข้า...
- ข้าแค่... - ไม่ต้องพูดแล้ว
ข้ารู้ดีว่าเสี่ยวเหว่ยรักท่านมาก
และข้าเข้าใจ
ไม่ใช่อย่างที่เจ้าคิด
ข้าเองที่ผิด
ในฐานะที่เป็นภรรยา ข้าใจไม่กว้างพอ
ถ้าท่านสองคน มีใจให้กัน
ก็ยกนางเป็นคุณนายรอง
ข้าไม่ยก
เจ้าฟังข้าพูดให้จบก่อน
ในฐานะพี่สาว ข้าจะตัดสินใจแทนนาง
เป็นที่ใจเจ้าต่างหาก
ที่ไม่เชื่อว่าข้ายั้งใจได้
ท่านแม่ทัพ
ใครใช้ให้เจ้าออกมา
อย่าลืมเจ้าเป็นปีศาจ
เจ้าไม่อาจหลั่งน้ำตาได้เช่นมนุษย์
ตอนนี้เจ้า ยิ่งโง่กว่านางซะอีก
เจ้ารู้ใช่มั้ย ว่าข้ารักเขา
รู้หรือไม่ ว่าความรักคืออะไร
สัตว์ชั้นต่ำกินแมลง...อย่างเจ้า
ข้ารู้สิ
ข้าเคยบอกแล้ว ข้ารักเจ้า
แต่ข้าไม่ได้รักเจ้า
ข้าบอกเจ้าไปตั้งนานแล้ว ยังมีหน้าทนตามตื๊ออยู่ได้
ถ้าหากข้าไปแล้ว ใครจะหาหัวใจมาให้เจ้า
ถึงไม่มีเจ้า ข้าก็ยังอยู่ได้สบาย
มีศักดิ์ศรีลูกผู้ชายหน่อยสิ เดินจากไปซะ
ออกไป
ได้
ขอโทษที่ข้าตื๊อ
ต่อไปไม่กวนเจ้าแล้ว
ไปสิ
- ฮูหยิน - ฮูหยิน
พี่เพ่ยหรง ยังไม่นอนรึ
เสี่ยวเหว่ยน้องพี่
ข้ามีเรื่องสำคัญเรื่องนึง
ที่ข้าคิดว่า จำเป็นต้องหารือกับเจ้าก่อน
เจ้าหาข้า มีธุระอันใด
เจ้ารู้หมดแล้ว
รีบไปบอกคนอื่นเลยสิ
มันผู้ใดที่รู้เรื่องนี้ จะต้องตาย
พี่เกาเซียง เราจะไปตรวจข้างนอก
ระวังด้วย
- ครับ - ไปได้
ฮูหยิน เป็นอะไรไปคะ
เปล่าจ้ะ
เจ้าจะเอายังไง
ข้ายังไม่ตัดสินใจ
พี่เกาเซียง
แม่นางเสี่ยวเหว่ย
อย่าเข้ามา
พี่เกาเซียง พี่เพ่ยหรงบอกว่านางเห็นปีศาจ
เห็นปีศาจ...ที่ไหน
ที่นี่
ไม่....!
ท่านบอกว่าชอบข้ามิใช่รึ
มอบหัวใจให้ข้าได้มั้ยล่ะ
เคยเห็นปีศาจกินหัวใจมนุษย์มั้ย
พี่เซิงเขารักเจ้าน่ะ โปรดอย่าทำร้ายเขา
จะมีประโยชน์อันใด ในเมื่อยังมีเจ้าอยู่ที่นี่
ข้าไม่สำคัญ
ข้าหลีกทางให้เจ้าเป็นคุณนายหวัง
หลีกทางให้ข้า
เจ้าสาบานได้มั้ยล่ะว่า เจ้าจะไม่หวนกลับมาอีก
ข้าเห็นเจ้ากินหัวใจมนุษย์กับตา
ข้ายังจะรอดอีกรึ
เจ้าฆ่าข้าได้เลย
เจ้าคิดว่าข้าโง่รึ
หากข้าฆ่าเจ้า
พี่หวังเซิง ก็จะอาวรณ์ถึงเจ้าไปตลอด
ดื่มนี่ซะ
แล้วบอกกับทุกคนว่า เจ้าเป็นคนฆ่าคนพวกนั้น
เจ้าเป็นปีศาจ ข้าจะเป็นคุณนายหวัง
ข้าตกลง
แต่เจ้าเลิกฆ่าชาวบ้านได้มั้ย
ข้าเป็นปีศาจ ไม่กินหัวใจข้าก็แก่หง่อมสิ
ก็ได้ ข้ารับปากเจ้า
ถ้าหากข้าเป็นคุณนายหวังแล้ว
ข้าจะใช้ชีวิตอยู่กับพี่หวัง แก่และตายไปพร้อมเขา
เจ้ารักเขาจริงใช่มั้ย
ข้ารักเขาแท้จริง
รักษาคำพูดเจ้าด้วย
อย่าหวนเสียใจภายหลัง มิเช่นนั้นข้าจะฆ่าทุกคน
เจ้าคงยังมิเข้าใจ ความหมายแห่งรัก
ปีศาจ
เสี่ยวโหลวๆ
ช่วยข้าด้วย ๆ
ฮูหยิน ๆ
มันเกิดอะไรเนี่ย
หยุดนะๆ หยุด
ทำไมฮูหยินเป็นอย่างนี้ล่ะ
ข้าคือปีศาจ พวกเจ้ารีบฆ่าข้าสิ
ทุกคนหยุดนะ
ถอยไป
ใครเข้ามา ตาย
เพ่ยหรง อดทนเอาไว้นะ เจ้าจะต้องไม่เป็นไร
นายท่าน ฮูหยินเป็นปีศาจจริงๆ ค่ะ
เสี่ยวโหลว อย่าพูดเหลวไหลนะ
พี่เพ่ยหรงน่ะ คงเป็นโรคประหลาดอะไรล่ะมั้ง
ถ้าไม่ใช่ปีศาจ งั้นใครฆ่าพี่เขาล่ะ
ใช่
พวกเราต้องล้างแค้นให้พี่เขา
ดูเหมือนนางจะโดนพิษปีศาจ
ซึ่งเราแยกความรุนแรง กันไปตามสี
ยิ่งสีอ่อนเท่าไหร่ พิษยิ่งแรงมากขึ้น
ฉะนั้น สีขาว คือพิษที่ร้ายแรงที่สุด
สีขาวจะเผือดไปทั่วร่างนาง แล้วนางจะตาย
เจ้ามีทางแก้เยอะใช่มั้ย จะช่วยนางยังไง
เจ้าฟื้นแล้วเหรอ รู้สึกดีขึ้นมั้ย
พวกท่านรีบไปซะ
เสี่ยวเหว่ยทำใช่มั้ย
ข้าเองต่างหาก
ข้าเป็นปีศาจ
อย่าพูดเหลวไหล
ไม่ต้องห่วงนะ เจ้าจะไม่เป็นไร
นางเป็นมือปราบปีศาจ นางจะต้องหาทางแก้ได้
เจ้าไม่มีสมบัติประจำตระกูลบ้างรึ
จริงด้วย ปู่ข้าให้ของดีมาตั้งเยอะ
ข้า...
ไม่ใช่...
ไม่ใช่พวกนี้
ของดีปู่เจ้าที่ให้ข้าไงล่ะ
อ๋อ ใช่ๆๆๆ
ดูสิ! นางมีของดีจริงๆ นะ
มันปราบปีศาจได้
ข้าลองคิดทบทวนดูแล้ว
ปู่ข้าเคยบอกข้าว่า เมื่อปีศาจถูกทำลาย
เวทย์มนต์ที่ปีศาจทำกับมนุษย์ ก็จะสูญสลายไป
เจ้าได้ยินรึยัง
จริงนะ
เจ้าคงใช้แล้ว ถ้ามันใช้ได้จริงดังว่า
พวกเจ้าเอาชนะนางไม่ได้หรอก
แต่ไม่ต้องห่วง
พอข้าตายไปแล้ว ปีศาจจะไม่ฆ่าคนอีก
เลิกพูดเหลวไหลเถอะ ข้าจะต้องมีทางแก้
เพ่ยหรง
เพ่ยหรง ข้าหวนจับดาบแล้ว
เจ้ารู้ดีว่า อานุภาพมันร้ายกาจแค่ไหน
มีดาบอยู่ในมือ ข้ามิแคยแพ้พ่าย
พอข้าฆ่านางแล้ว เจ้าก็จะปลอดภัย
ข้าจะสับนางให้เละ ตกลงมั้ย
ข้าขอถามอีกครั้ง
ปีศาจคือเสี่ยวเหว่ยแน่นะ
ข้าไม่อยากฆ่าผู้บริสุทธิ์
ขนาดนี้ยังไม่เชื่อข้าอีกรึ
ดี งั้นข้าไปล่ะ
ดูแลเพ่ยหรงด้วย
จะไปจริงรึ
ก็จริงน่ะสิ
อย่าไปเชียวนะ เจ้าฆ่านางไม่ได้หรอก
อย่าล้อเล่นน่ะ
ทีปู่เจ้า ยังสับหางนางจิ้งจอกขาดได้เลย
ดาบข้าใหญ่กว่าตั้งเยอะ
ทำไมจะฆ่านางไม่ได้
ปู่ข้าใช้โลหิตท่าน เป็นอาวุธในการทำร้ายนาง
ตระกูลเรา "มือปราบมาร"
มีโลหิต
เป็นอาวุธเด็ด ที่ใช้ปราบปีศาจได้
ถ้าท่านอยากฆ่าเสี่ยวเหว่ย
พาข้าไปด้วย
หวังเซิง
เจ้ารู้หรือไม่ ว่าเกิดอะไรขึ้น
แม่นางเสี่ยวเหว่ย อย่าเข้าไปค่ะ
เจ้าเป็นปีศาจจริงรึ
ใช่
เจ้าฆ่าเกาเซียงรึ
ข้าฆ่าชาวบ้านที่ตายทุกคน
พวกเราต้องล้างแค้นให้พี่เกา
จะฆ่านาง ข้ามศพข้าไปก่อน
ล้างแค้นให้พี่เกา
ชีวิตแลกชีวิต
ใช่แล้ว เราต้องล้างแค้นให้พี่เกา
หุบปาก
นางเป็นปีศาจ ข้าจะฆ่านางเอง
แต่ข้าจะละเลย...หน้าที่สามีได้อย่างไร
วางมีดลงนะ
หวังเซิง
เจ้าวางมีดลงก่อน
เพ่ยหรง
ข้าต้องร่วมรับผิดชอบ ความผิดทุกอย่างที่เจ้าก่อขึ้น
ข้าเป็นปีศาจ
ข้าฆ่าคนตั้งมากมาย ข้าสมควรต้องตาย
เจ้าเป็นเมียของข้า
ไม่ว่าเป็นคนหรือปีศาจ ข้าก็รักเจ้า
ข้าจะรักเจ้าตลอดไป
อย่า!
สัญญากับข้า
เจ้าจะอยู่อย่างมีความสุข
จงอยู่เพื่อข้า...
นางปีศาจ...!
พวกเจ้าทุกคนเห็นมั้ย นางคือปีศาจตัวจริง
พวกเจ้าเห็นกันรึไม่ นางคือปีศาจ...
จับทำไม ปล่อยข้า
เจ้าฆ่านางไม่ได้
เจ้าทำอะไร
ไปได้
คืนนางให้ข้า
ถ้าหากเจ้ารักข้า
เอาเพ่ยหรงคืนให้ข้า
ถ้าหากท่านรักนางมากขนาดนั้น
ทำไมท่านไม่ตาย ไปกับนางด้วยเลยล่ะ
ข้ายอมตาย
ขอเพียงนางกลับมา
เจ้าเชื่อนางงั้นรึ
ถ้าเพ่ยหรงตาย
ข้าจะตายกับนาง
หากนางฟื้นกลับมาได้
บอกนางด้วยว่า
ข้าไม่ใช่สามีที่ดี
ข้าไม่สามารถปกป้องนางได้
ข้ารักเจ้า
แต่ข้ามีเพ่ยหรงอยู่แล้ว
ไม่นะ!
พี่หวัง
อะไรเนี่ย
เจ้าจะช่วยพวกเขา โดยสละฌานพันปีงั้นรึ
เจ้าเป็นปีศาจ
ถึงช่วยชีวิตพวกเขา
เขาก็ไม่ปล่อยเจ้าไปหรอก
ปีศาจจะมีรักแท้บนโลกได้อย่างไร
ข้าจะช่วยเจ้ากลับมา
เมื่อฆ่าพวกมันแล้ว
ดูนะ มันจะมีเงา
รับนะ
เร็วเข้า รีบฆ่ามัน
ลงมือเลยๆ
ข้าตายไม่เป็นไร เจ้าต้องฆ่ามันให้ได้
เอาวิญญาณเพ่ยหรงกลับมา
ช่วยชีวิตนาง ฆ่าข้าสิ
ลงมือเร็วเข้า
เสี่ยวเหว่ย....!
ความโกรธเกลียดชิงชัง บนโลกใบนี้
อาจยุติได้โดยไม่ใช้การเข่นฆ่า
ข้ารู้แล้วว่าทำไม
ข้ามิอาจรวบรวมพลังทั้งหมด
ในการเป็นมือปราบปีศาจได้
เพราะข้าคงไว้ซึ่งโทสาคติ
เจ้ารีบช่วยพวกเขาเถอะ
ท่านแม่ทัพ ๆ
เป็นไงบ้าง ท่านแม่ทัพ
นายท่าน ไม่เป็นไรนะ
- พี่ต้าเป่า เป็นอะไรมั้ยครับ - ฮูหยิน
- ท่านแม่ทัพ ท่านไม่เป็นไรนะ - พี่ต้าเป่า
ฮูหยิน ปลอดภัยแล้วค่ะ
- พี่ผังหย่ง - พี่หย่ง
พี่ผังหย่ง
- ผังหย่ง - พี่ผังหย่ง
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - ฟื้นเร็วสิ ผังหย่ง
- ผังหย่ง - พี่ผังหย่ง พี่ฟื้นสิ
เจ้าฟื้นสิ ๆ
ผังหย่ง ๆ
เจ้าฟื้นสิ ๆ
เลิกเขย่าได้แล้วน่า ขืนเขย่าอีก ข้าคงได้ตายจริงๆ
มันเพลียนะ สู้มาตั้งนาน
พี่ไม่อยู่แน่รึ
ยังมีอีกหลายแห่ง ที่ข้าอยากไป
ข้าก็อยากไปเหมือนกัน
ข้าไปละ
รักษาตัวนะ
เจ้าจะไปที่ใด
โลกออกกว้างใหญ่ ข้าไปทุกที่ๆ อยากไป
ข้าว่าเจ้ามีพรสวรรค์ปราบมาร
เอางี้
เจ้าไปตามจับปีศาจกับข้ามั้ยล่ะ
ทำไมไม่เรียกข้า "อาจารย์" ล่ะ
ฝีมือเจ้าก็งั้นๆ
ไม่เห็นจะดีตรงไหน
ยังไงประสบการณ์ข้า ก็เยอะกว่าเจ้าล่ะ
มองอะไร
เจ้าถอดหมวกแล้วก็ดู...เหมือนผู้หญิงนะ
ไม่เลวๆ
บรรยายไทยโดย:จั่นเจา CtHts Team
[THAI]